Forsi kulħadd imdejjaq meta ismu jew kunjomu jitgħawġu. Każijiet simili jseħħu fl-iskola, kulleġġ u xogħol. Jekk dan jiġri lil nies ordinarji kultant, allura xi stilel iridu jġorru l-fatt li miljuni ta 'telespettaturi jistgħu jippronunzjaw isimhom ħażin. Ġejna lista ta 'atturi u attriċi li isimhom u kunjomhom huma ppronunzjati ħażin.
Sandra bullock
Nitkellmu - Sandra Bullock / Correct - Sandra Bullock
- "Lake House", "Time to Kill", "The Blind Side", "Gravity"
"X'tip ta 'pasti?" - It-telespettaturi domestiċi jkunu sorpriżi, iżda din l-għażla partikolari hija korretta. Minkejja l-fatt li skont ir-regoli tal-lingwa Ingliża huwa korrett li tgħid "Bullock", hemm sfumatura importanti. Jinsab fil-fatt li l-antenati tal-attriċi kienu Ġermaniżi, u Sandra dejjem tintroduċi lilha nfisha permezz ta '"y", bħall-nanniet tagħha.
Ashton kutcher
Taħdit - Ashton Kutcher / Għażla korretta - Ashton Kutcher
- Effett Butterfly, More Than Sex, Where’s My Car, Tude ?, Lifeguard
L-eks raġel Demi Moore ilu meqjus bħala Kutcher fir-Russja u fl-ex Unjoni Sovjetika. Iżda mil-lat tal-lingwistika, din l-għażla mhix korretta, u reċentement il-verżjoni korretta tal-kunjom tista 'tinstema' fuq l-iskrins dejjem aktar spiss, għalkemm iweġġa 'l-widna.
Ralph Fiennes
Speak - Ralph Fiennes / Correct - Ralph Fiennes
- Lista ta 'Schindler, Il-Pazjent Ingliż, Il-Qarrej, Man u Superman
Jidher li kollox huwa sempliċi ma 'dan l-attur - aħna nispjegawh u jirriżulta "Ralph". Iżda dan mhux minnu - l-isem tal-attur ewlieni fil-milqugħ tajjeb "Schindler's List" Rafe. U kollox għax dan l-isem huwa ppronunzjat mhux skont ir-regoli tal-lingwa Ingliża, iżda skont in-normi ta 'Welsh.
Jason statham
Nitkellmu - Jason Statham / Correct - Jason Statham
- "Jackpot kbir", "Serratura, stokk, żewġ bagolli", "Serq bit-Taljan", "Ġarrier"
Il-problema kollha tal-pronunzja tal-kunjom tinsab fil-kombinazzjoni kontroversjali Ingliża "th". F'każ speċifiku, l-ittra h ma tinqarax, u għalhekk huwa korrett li tgħid Statam, minħabba li l-ħoss θ, mhux maħbub mit-tfal kollha tal-iskola, ma jeżistix bir-Russu.
Channing tatum
Tkellem - Channing Tatum / Correct - Channing Tatum
- Għeżież John, Step Up, The Hateful Eight, Macho and Nerd
Li tgħid "Channing Tatum" huwa komuni ħafna, minħabba li dan l-iżball isir mhux biss minn ċittadini ordinarji, iżda wkoll minn preżentaturi u proklamaturi. Fil-fatt, skont ir-regoli tat-traskrizzjoni, kunjom l-attur huwa ppronunzjat bħala "Tatem", u anke b'enfasi fuq l-ewwel sillaba.
Jake gyllenhaal
Tkellem - Jake Gyllenhaal / Correct - Jake Yyllenhaal
- Kodiċi tas-Sors, The Day After Tomorrow, The Sisters Brothers, Brokeback Mountain
Fil-fatt, minħabba l-pronunzja enormi ħażina tal-kunjom, l-attur kellu jimmerikonizzah. Jake jħobb jiċċajta li hemm biss żewġ postijiet fejn it-traskrizzjoni mhix interpretata ħażin - huma l-Iżvezja u l-ħwienet tal-IKEA. Il-fatt hu li Jake huwa wieħed mir-rappreżentanti tal-familja nobbli ta ’Jyllenhaals, li għexu fl-Iżvezja sa mill-qedem.
Matthias schoenaerts
Taħdit - Matthias Schonarts / Għażla korretta - Matthias Schunarts
- "Suite Franċiża", "Rust and Bone", "Bodyguard", "Black Book"
Matthias huwa Belġjan bin-nazzjonalità, li jfisser li n-nattiv ta 'Antwerp huwa verament imsejjaħ Schunarts. Huwa dan il-ħoss li jikkorrispondi mar-regoli tal-lingwa Fjamminga. Meta l-karriera tal-film tal-attur bdiet tieħu spinta, huwa kellu jibdel il-pronunzja tal-kunjom u jagħmilha aktar Ewropea.
Eva Mendes
Aħna nitkellmu - Eva Mendes / Għażla korretta - Yva Mendes
- The Place Beyond the Pines, Regoli għat-Tneħħija: Il-Metodu Hitch, Double Fast and the Furious, Last Night fi New York
L-attriċi ilha ċediet mill-pronunzja ħażina ta ’isimha. Mat-twelid, kienet imsemmija Iva Mendes, u qabel ma saret popolari, l-isem Eva deher li kien barrani għaliha.
Kim basinger
Tkellem - Kim Basinger / Ikkoreġi - Kim Basinger
- 9 1/2 Ġimgħat, Sigrieti ta 'Los Angeles, Nisa sbieħ, Il-Ħajja Doppja ta' Charlie Sun Cloud
Kim Basinger hija waħda mill-istilel tal-films li isimha huwa pronunzjat ħażin. Basinger hija traduzzjoni impreċiża bir-Russu li tant saret mifruxa fost il-mases li l-pronunzja korretta tidher selvaġġa.
Ewan McGregor
Tkellem - Evan McGregor / Correct - Ewan McGregor
- "Ħut Kbir", "Trainspotting", "Fargo", "Tabib Rieqed"
Fir-Russja, hija s-soltu li tissejjaħ attur ta 'Hollywood Evan, apparentement minħabba li dan l-isem huwa simili għal Ivan. Imma fil-fatt, l-Iskoċċiż jismu Ewan. Jidher li ħafna bdew jiftakru dan, u aktar u aktar spiss il-verżjoni t-tajba tiġi ppubblikata fl-istampa.
Michael Douglas
Tkellem - Michael Douglas / Correct - Michael Douglas
- Wieħed Ittajjar Fuq il-Bejta tal-Kukku, Rumanz bil-Ġebla, Istint Bażiku, Metodu Kominsky
Forsi l-verżjoni t-tajba tal-kunjom qatt ma jkollha l-għeruq f'pajjiżna, minħabba li t-telespettaturi tal-ispazju post-Sovjetiku kollu ilhom jgħawġu l-kunjom Michael għal għexieren ta 'snin. Anke fuq is-siti domestiċi ewlenin, l-attur ta 'Hollywood huwa rreġistrat bħala "Douglas". Imma xorta trid tkun taf il-verżjoni t-tajba tal-kunjom għall-inqas għall-iżvilupp ġenerali.
Amanda seyfried
Nitkellmu - Amanda Seyfried / Korretta - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Dear John, World Incredible Through Enzo Eyes, Twin Peaks
Minkejja l-fatt li ħafna jgħidu "Seyfried", dan huwa fundamentalment ħażin. L-attriċi żagħżugħa għandha għeruq Ġermaniżi, u l-antenati tagħha kienu kollha Seyfried. F'intervista, Amanda waqqfet il-kontroversja darba għal dejjem - hija Seyfried, il-punt.
Joaquin Phoenix
Tkellem - Joaquin Phoenix / Correct - Huakin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Cross the Line", "She"
Fil-fatt, l-attur rebbieħ tal-Oscar għandu isem Puerto Rican. Għal xi raġuni, l-Ewropej żiedu l-ittra X fil-bidu u issa ma jistgħux jibqgħu jeħilsu minn din id-drawwa. Jekk tistaqsi lil persuna li titkellem bl-Ingliż x'inhu l-isem ta 'l-attur li lagħab il-Joker, huwa jwieġeb immedjatament: "Wakin Phoenix."
Saoirse ronan
Tgħid - Saoirse Ronan / Għażla korretta - Sirsha Ronan
- The Lovely Bones, Little Women, Lady Bird, Brooklyn
Il-ġenituri taw lit-tifla isem mill-isbaħ, jiġifieri l-kelma "libertà". U skond in-normi tal-lingwa Irlandiża, trid tiġi ppronunzjata bħal Sersha. L-attriċi żagħżugħa diġà għajjiena li tikkoreġi l-ospiti tal-programmi tat-TV u tgħallem lill-partitarji tagħha biex isejħulha bl-isem sewwa.
Demi Moore
Nitkellmu - Demi Moore / Għażla korretta - Demi Mor
- "Ghost", "Proposta Indiċenti", "Striptease", "Jekk Dawn il-Ħitan Jistgħu Jitkellmu"
Amerikani u popli oħra li jitkellmu bl-Ingliż huma tajbin, u kunjom l-attriċi ma tqajjem l-ebda mistoqsija fid-diskors kollokjali. Ma 'nazzjonalitajiet oħra, kollox huwa ħafna iktar ikkumplikat. Sabiex ma jikkumplikawx ħajjithom, l-udjenza sempliċement issostitwixxiet il- "o" miġbud bl-ittra "y" u tant huma mdorrijin jgħidu li ma jistgħux jitħarrġu mill-ġdid.
Cate blanchett
Speak - Cate Blanchett / Correct - Cate Blanchitt
- "L-Istorja Misterjuża ta 'Benjamin Button", "Aviator", "Manifest", "Golden Age"
Dan kollu dwar l-ortografija mhux standard tal-kunjom. Minkejja dan, jekk tisma 'kif l-attriċi ta' Hollywood hija rrappreżentata f'diversi festivals Amerikani u Ewropej, ikun ċar x'inhi isimha.
Chloë Grace Moretz
Taħdit - Chloe Grace Moretz / Għażla korretta - Cloe Grace Moretz
- "500 Jiem tas-Sajf", "Flus imxarrab maħmuġ", "Il-Protettur", "Jisimni Earl"
Li tlesti l-lista tagħna ta 'atturi u attriċi, li isimhom u kunjomhom huma pronunzjati ħażin, hija attriċi żagħżugħa li saret famuża wara l-film ta' azzjoni "Kick-Ass". Chloe hija dik li konna nsejħulha, u tinstema 'ħafna iktar artab mill-isem veru tagħha, Cloey. Iżda għandu jittieħed bħala fatt li huwa msemmi wieħed mill-ismijiet l-aktar popolari fl-Irlanda ta ’Fuq u fir-Renju Unit, u jidher hekk.